Paris

París es la capial de Francia y de la región de Isla de Francia. Constituida en la única comuna unidepartamental del país, está situada a ambos márgenes de un largo meandro del río Sena, en el centro de la Cuenca parisina, entre la confluencia del río Marne y el Sena aguas arriba, y el Oise y el Sena aguas abajo.

La ciudad de París dentro de sus límites administrativos tiene una población estimada de 2 215 197 habitantes (2007). Sin embargo, durante el siglo XX, el área metropolitana de París se expandió más allá de los límites de la comuna. Su área urbana, la segunda más grande de Europa, tiene una población de 11.800.000 habitantes (2006).^[2]

La región de París (Isla de Francia) es, junto con Londres, el centro económico más importante de Europa.^[3] Con 500,8 mil millones de euros (630 mil millones de dólares), produjo una cuarta parte del Producto Interior Bruto (PIB) de Francia en 2006. La Défense es el primer barrio de negocios de Europa, alberga la sede social de casi la mitad de las grandes empresas francesas, así como la sede de veinte de las 100 más grandes del mundo. París también acoge o ha acogido a muchas organizaciones internacionales como la Unesco, la OCDE, la Corte Penal Internacional y el Club de París.

La ciudad es el destino turístico más popular del mundo, con más de 26 millones de visitantes extranjeros por año.^[5] Suele considerarse como la ciudad más hermosa, elegante y espectacular del mundo por contar con muchos de los monumentos más famosos y admirados del orbe: la Torre Eiffel, la Catedral de Notre-Dame, los Campos Elíseos, el Arco de Triunfo, la Basílica del Sacré Cœur, de Los Inválidos, el Panteón, el Arco de la Defensa, la Ópera Garnier o el barrio de Montmartre, entre otros. También alberga instituciones de reconocimiento mundial: el Louvre, el Museo de Orsay y el Museo Nacional de Historia Natural de Francia.

Diario de un estudiante de traducción e interpretación

Un futuro traductor e intérprete necesita tener como mínimo una media de 8 para poder estudiar. Necesita hacerse a la idea de que en sus dos primeros años de carrera va a estar más tiempo en clase que en su propia casa. Que puede perfectamente pasar 12 horas de aula en aula, otras 4 de autobús y llegar a su casa a las 11 de la noche sin ganas de cenar, después de haberte levantado a las 7 de la mañana.

Debe de saber que, aunque haya estado estudiando idiomas durante más de 10 años, todo ese tiempo ha sido en vano, porque aquí no le van a exigir el passé composé, ni el past continuous. Ni siquiera que sea capaz de hacer una redacción sin apenas cometer fallos… Se va a dar cuenta de que si realmente el sistema educativo hubiera sido eficiente, con esos 10 años estudiando inglés o francés, la carrera no se le quedaría a veces, demasiado grande.

Tendrá que aprender que se va a tener que enfrentar mil veces solo ante los problemas. Que tendrá profesores que no le enseñen nada, porque para incompetentes, la universidad es el destino preferido, y que luego, a final del cuatrimestre tendrá que ingeniárselas para aprobar una traducción sobre cómo sube o baja los tipos de interés en la Unión Europea. Pero eso no es un problema, un futuro traductor o intérprete tiene que tener un amplio abanico de recursos y salir airoso en cualquier tipo de situaciones, ¿no?

Aprenderá a soportar horas ante un ordenador. Aunque estas superen a las horas de un informático. Aprenderá que no vale para nada quejarse del dolor de cabeza después de pasar más de 10 horas frente a la pantalla del ordenador. A vivir con un dolor de espalda continuo, y a que los tendones de las muñecas te molesten día sí y día también. Una venda, y a seguir tecleando, porque ninguna de esas son excusas para no tener el trabajo listo para el día siguiente.

Acabará por conformarse con un 5 raspado, y hará oídos sordos cuando escuche de sus amigos que han sacado sobresalientes en otras carreras. Qué importa un 7 o un 8 si tú has conseguido aprobar un cuatrimestre de interpretación. Eso es suficiente para sentirte orgullosa de ti misma, y seguirás soñando, como todos, con algún día ser intérprete de la ONU.

Con el tiempo, sabrás sobrellevar todos los golpes, sabrás que no puedes confiar del que se sienta a tu lado, y que por mucho que te duela aceptarlo, es una carrera en la que prima la rivalidad.

Le verás el lado divertido de leer todos los días el periódico en francés e inglés. A leer la prensa internacional, ya hable de los acuerdos sobre el desarme nuclear entre Rusia y EEUU, de la cumbre de la OTAN para tratar la situación actual de Afganistán, de la cumbre del G-20 en Londres… Te resultará entretenido documentarte sobre la situación política de los países de América del Sur, las medicinas alternativas, el terrorismo islámico, los organismos que conforman la UE, o de traducir textos tan aburridos como un testamento, una sentencia de divorcio o una carta rogatoria.

Pero algún día te sentirás orgulloso de poder dar tu opinión con fundamentos sobre la actual crisis, sobre los conflictos de Oriente Próximo o sobre las nuevas propuestas que Obama quiere llevar a cabo para mejorar su país, algo de lo que la mayoría de la gente de tu edad no tiene ni idea. Hablarás cuidando tu expresión, sabiendo que una palabra en un lugar inadecuado puede cambiar todo el sentido de una frase, defendiendo tus ideas y manteniendo la voz firme. Pero sobre todo, serás licenciad en Traducción e Interpretación y podrás trabajar donde te de la gana…

Porque ser traductor e intérprete no se limita a viajar, a responder a los extranjeros cuando te preguntan por un bar, a no chapurrear las canciones en inglés cuando escuchas la radio o a hacer interpretación simultánea frente a la tele para que tu madre vea qué bien entiendes los discursos presidenciales de Obama…

Mientras tanto... aún queda mucho por tragar, muchas noches sin dormir, y muñecas que vendar...

Sacado del siguiente fotolog (http://www.fotolog.com/angangui/62428226)

Burua Hotz eta Bihotza Bero (DES-KONTROL)letra

Gorputz osoa loturik
gela zikin batean
buruaren hegalak
martxan jarri dira
ezinezkoez gelditu
nire ameskeria
begiak zabaltzen doaz
hankak lurrera!

Oroitzapenen bonbardaketari
ez diot ihes egingo
gustura sentitzen banaiz
nostalgiaren menpeko
minutu motz horietan
bizi dugu berriro
egin dugun guztia
eta duguna egiteko

Ta errepide baten
esnatzen naiz gauero
Rock & Rollaren inertziak
darabilen autoan
konpromesu baten
habiadura bizian
ez du atzean usten
zuen itzal handia

Bizimodu azkar baten
lehenengo lekukoa
bihurgune askotan
buruz bera eroria
bide bakarraren
mapa aspaldi ikasia
baina laster galtzen gara
betiko iskinetan

Egan doan konpromesu bat
ontzaren gainetik
eginez oihartzuna
burdin guztien artetik
elkartasunaren aurka
ez dago armadarik
ezta ere anaitasun hau
hautsiko duenik


Ta errepide baten
esnatzen naiz gauero
Rock & Rollaren inertziak
darabilen autoan
konpromesu baten
habiadura bizian
ez du atzean usten
zuen itzal handia

Orain Burua hots
ta bihotza bero
biharko eguna dugu
irabazteko

Orain burua hots
ta bihotza bero
biharko eguna dugu
ospatzeko

Orain Burua hots
ta bihotza bero
biharko eguna dugu
irabazteko

Orain burua hots
ta bihotza bero
biharko eguna dugu
ospatzeko

Orain Burua hots
ta bihotza bero
biharko eguna dugu
irabazteko

Orain burua hots
ta bihotza bero
biharko eguna dugu
ospatzeko

Zure ongi etorria dugu
ospatzeko


Des-kontrol...

GREEN DAY(historia)

Green Day es una banda estadounidense de rock originaria de Oakland, California y formada en 1990 por Billie Joe Armstrong y Mike Dirnt, a los que se sumó un año más tarde Al Sobrante para fundar Sweet Children, que más tarde sería renombrada Green Day. Este grupo fue uno de los impulsores de la segunda oleada punk, tras los años 1980, cuando grabaron en 1994 el álbum Dookie, su tercer disco.^[1] Actualmente está formada por Billie Joe Armstrong (voz y guitarra), Mike Dirnt (bajo y coros) y Tré Cool (batería). Los miembros de apoyo son Jason White (guitarra), y Jason Freese (teclado y saxofón).

Con sus dos primeros discos tuvieron alrededor de cinco millones de ventas cada uno. Sin embargo esta cifra se triplicó (con más de quince millones de copias) con Dookie, siendo este su álbum más exitoso. Con su siguiente álbum, Insomniac, obtuvieron las mismas cifras que con sus primeros discos, cinco millones de ventas. Green Day ha vendido aproximadamente sesenta millones de álbumes alrededor del mundo, y ha ganado diversos premios musicales como los tres premios Grammy que consiguieron al mejor álbum alternativo por Dookie, mejor álbum de Rock por American Idiot^[3] y la Grabación del Año por "Boulevard of Broken Dreams".

Tras el lanzamiento de American Idiot en 2004, el grupo permaneció inactivo durante cinco años (a excepción del lanzamiento de diversos sencillos) hasta el lanzamiento de su último álbum, 21st Century Breakdown, el 15 de mayo de 2009.

Los orígenes de la banda se remontan a 1982] cuando Billie Joe y Mike, dos muchachos de diez años de Rodeo se conocieron y se hicieron amigos. Ambos compartían una afición especial por los grupos de la corriente punk que se desarrollaba en Berkeley en ese momento (Mr. T Experience, Operation Ivy, Crimpshrine) y por otros grupos de punk de finales de los 80 como Social Distortion y Husker Du.^[6]

Influenciados por estos grupos, decidieron formar su propia banda de pop punk, llamada inicialmente Sweet Children, junto a John Kiffmeyer (más conocido como Al Sobrante, quien había tocado previamente en la banda vecina Isocracy) en la batería en el año 1989. El grupo debutó en el restaurante Rod's Hickory Pit (donde trabajaba la madre de Billie Joe) ante unos 30 amigos. Tiempo después el grupo se asentó permanentemente en Berkeley, uno de los epicentros de la corriente punk de California.

En ese mismo año grabaron su primer EP con Skene! Records, llamado simplemente Sweet Children. Este contenía tres canciones originales: "Sweet Children", "Best Thing In Town" y "Strangeland" (siendo esta, con su pegadizo coro, la que más se acerca al estilo que cultivaría el grupo después). La cuarta canción del EP era un cover de la famosa "My Generation" de The Who. En ese año grabaron con el nombre de Green Day el EP 1,000 Hours, que fue bien recibido en la escena punk y hardcore de California.

En 1990, la banda cambió su nombre oficialmente a Green Day (el nombre de una canción escrita cuando eran todavía Sweet Children), y, después de una demostración bajo la lluvia para Lawrence Livermore, firmaron con su casa discográfica, Lookout! Records. El primer álbum de Green Day, 1,039/Smoothed Out Slappy Hours, fue puesto a la venta ese mismo año, recopilando sus trabajos anteriores (1,000 hours, 39 Smooth y Slappy). Poco después de su lanzamiento, Al Sobrante deja de ser el batería para retomar sus estudios en la universidad.^[6] Fue entonces cuando reclutaron a Tré Cool, vecino del fundador de Lookout! Larry Livermore y batería de Lookouts, quien sigue siendo el batería del grupo hasta ahora. Armstrong y Dirnt ya conocían a Cool de diversos conciertos siendo aun Sweet Children. El día después de la graduación en el instituto John Swett (en el que Mike se graduó, y Billie Joe fue expulsado el día después de cumplir 18 años) empezaron una gira en el bibliobús del padre de Tré a lugares como Atlanta, Los Ángeles, Nueva York y Canadá.

El segundo álbum de la banda fue Kerplunk, lanzado el 17 de enero de 1992 por Lookout!, su último disco con la banda. La versión en CD incluía cuatro pistas del EP Sweet Children. Este album es aun más suave y accesible que el anterior, con canciones pausadas como "Christie Road" y "No One Knows". Con Kerplunk la fama del grupo trascendió las fronteras de California, haciendolos muy populares en todo el pais. El disco vendió 500.000 copias, una cifra muy buena para un grupo de punk en una firma independiente.

Green Day(21st century breakdown)

LETRA

Born into Nixon, I was raised in hell.
A welfare child where the teamsters dwelled.
The last one born, the first one to run,
My dad/town was blind by refinery sun.

My generation is zero.
I never made it as a working class hero
21st century breakdown
I once was lost but never was found.
I think I'm losing what's left of my mind.
to the 20th century deadline.

I was made of poison and blood.
Condemnation is what I understood
From Mexico to the Berlin Wall
Homeland security could kill us all.

My generation is zero.
I never made it as a working class hero.
21st century breakdown,
I once was lost but never was found.
I think I'm losing what's left of my mind.
to the 20th century deadline.

We are the cries of the class of 13
born in the era of humility
we are the desperate in the decline
raised by the bastards of 1969!!!

My name is no one, your long lost son
Born on the 4th of July
raising the bygones of heroes and cons
left me for dead or alive

There is the war that's inside my head
that questions the results and lies
While breaking my back til I'm damn near well dead
When enough ain't enough to survive.

I am an agent, a worker, a pawn
my debt to the status quo
the scars on my hands are a means to an end
it's all that I have to show

I'm taking a loan on my sanity
for the redemption of my soul
well I am exempt from this tragedy
and the 21st century fall

Praise, Liberty
the freedom to obey
it's a song that strangles me
well, don't cross the line

Oh, dream American dream
I can't even sleep/see
from brainstorms/rainstorms til dawn
Oh, bleed America bleed
believe what you read
from heroes and cons.

Green Day (¡Viva la Gloria!)

LETRA

Hey Gloria
Are you standing close to the edge?
Lookout to the setting sun
The brink of your vision
Eternal youth is
A landscpe from the lie

The cracks of my skin can prove
As the years will testify
Say your prayers and light a fire
Were going to start a war
Your slogans a gun for hire
It's what we waited for

Hey Gloria,
This is what were on the edge
The fight of our lives been drawn to
This undying love

Gloria, Viva La Gloria
You blast your name
In graffiti on the walls
Falling thought broken glass that's
Slashing thought your spirit
I can hear it like a jilted crowd

Gloria, Where are you Gloria?
You found a home
In all your scars and ammunition
You made your bed in salad days
Amongst the ruin
Ashes to ashes of our youth

She smashed her knuckles into winter
As autumns wind fades into black
She is the saint on all the sinners
The one that's fallen thought the cracks
So don't put away your burning light

Gloria, Where are you Gloria?
Don't lose your faith
To your lost naivete
Weather the storm and don't look
Back on last november
When your banner where burning down

Gloria, Viva La Gloria
Send me you amenesty down
To the broken hearted
Bring us the season
That we always will remember
Don't let the bonfires go out

So Gloria,
Send out your message of the light
That Shadown in the night}
Gloria, Where's your undying love?
Tell me the story of your life

Katy Perry (Hot & Cold)

LETRA
You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know

And you over think
Always speak
Crypticly

I should know
That you're no good for me

[CHORUS]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up
(you) You don't really want to stay, no
(but you) But you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now your plain boring

I should know that
You're not gonna change

[CHORUS]

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

[CHORUS]

Chistes para reirse un rato

1.Estaba un ladrón robando en una casa pero con tal mala suerte que llegan los dueños de la casa,y el ladrón dice:
Como ya me habis visto, os voy a tener que matar, pero antes quiero saber vuestros nombres, y le pregunta a la chica su nombre y ella dice:
Isabel.
A ti no te puedo matar porque mi madre se llama así.
Luego le pregunta al chico y él le dice:
Me llamo Juan, pero mis amigos me llaman Isabel.

2.En clase de Jaimito, la maestra les pide a los niños que se porten bien aquella tarde porque el director iría a visitar la clase. Les pide específicamente que no digan: "Maestra: ¿puedo ir al baño a mear?" Sino que digan: "Maestra:¿ puedo ir a cortar una flor?" Pues queda más bonito y eso impresionaría al director. Llega la hora, y el director entra y se sienta, los niños empiezan a llamar a la maestra... Juanito "Maestra: ¿puedo ir a cortar una flor?", María: "¿Maestra: puedo ir a cortar una flor?" , Pablito "¿Maestra: puedo ir a cortar una flor?" y sale Jaimito: "Maestra,¿ me presta papel para limpiarme el florero.

3.Un pasajero le toca el hombro al taxista para hacerle una pregunta.
El taxista grita, pierde el control del coche, casi choca con un camión, se sube a la acera y se mete en un escaparate haciendo pedazos los vidrios.

Por un momento no se oye nada en el taxi, hasta que el taxista dice:
-¡Mire amigo, jamás haga eso otra vez! ¡ Casi me mata del susto!
El pasajero, impresionado le pide disculpas y le dice:
-No pensé que se fuera asustar tanto si le tocaba el hombro.
El taxista le dice:
-Lo que pasa es que es mi primer día de trabajo como taxista.
-¿y que hacía antes?
-¡Fui conductor de coches funebres durante 25 años!

4.Papá, papá, ¿cómo se sabe si un hombre está borracho?
Mira hijo, ¿ves a esos 2 hombres que vienen allí?, si yo estuviese borracho vería 4.
Pero papá, si sólo viene 1.

5.Papá, papá, la profesora ha hecho una pregunta y yo he sido el único que ha levantado la mano.
¿Y qué ha preguntado?
¿Quién no ha hecho los deveres?

6.Llega un niño y le dice a su papá: papa, papa en la escuela me llaman mentiroso y su padre le dice: !Tu cállate si tú no vas a la escuela!

7.Un niño corre y le pregunta a su padre:
.-¡Papá!, ¡Papá!
El padre dice:
-¿Qué hijo?-
Y le pregunta el hijo:
-¿Los extraterrestres son buenos?-
Contesta el padre:
-No sé-
Nuevamente pregunta el hijo:
-¿Los extraterrestres son buenos?-
El padre otra vez contesta:
-No sé, hijo-
El hijo en busca de una respuesta vuelve a preguntar:
-¿los extraterrestres son buenos?-
El padre ya exaltado dice:
-¡No sé!¿Por qué?-
Contesta el hijo:
-Porque se han llevado a mamá-
Y el padre dice:
-A entonces son buenos-

Superbilletes Estadounidenses

.

1. Billete de 1.000$
El gobierno americano también emitió billetes de 1.000 dolares para el público general. En concreto este de la imagen fue impreso en 1928 y lleva el retrato del 24º presidente de los USA, Grover Cleveland. Los billetes de 1.000 dolares son objeto de coleccionismo y se pueden encontrar también en Internet. Pero no esperes conseguir una de estas preciosidades por poco dinero. Los billetes de 1.000 dolares y todos los billetes por encima de 100 dolares que se emitieron hasta 1946 fueron discontinuados, pero se les permitió circular entre el público general hasta 1969, momento en que se retiraron de circulación. Los únicos billetes que quedan de 1.000 dolares son los que decidieron conservar sus dueños cuando se produjo la retirada. Hay muy pocos de estos y se venden por miles de dolares.

2. Billete de 5.000$
Otro gran billete emitido por el gobierno de los Estados Unidos fue el billete de 5.000 dolares que circuló entre el público general hasta 1969, momento en el que fue retirado. Este billete en concreto fue impreso en 1934 y lleva el retrato del cuarto presidente de los Estados Unidos de América, James Madison. Quedan menos de 500 billetes de estos en el mundo y si quieres hacerte con uno puedes intentar conseguirlo en Internet, pero tendrás que pagar mucho por el.

3. Billete de 10.000$
El billete de 10.000 dólares fue el mayor emitido para ser puesto en circulación entre el público general americano. Este billete en concreto fue impreso en 1934 y lleva el retrato del Secretario del Tesoro, Chase. Estos billetes se retiraron de circulación en 1969 y hay muy pocos que se conserven en la actualidad. Por supuesto también son muy buscados por coleccionistas y si tienes suerte y mucho dinero podrás conseguir convencer a alguno de sus afortunados propietarios para que se desprendan de el. Si tienes uno de estos, seguro que estás entre la élite de los coleccionistas.

4. Billete de 100.000$
El billete de 100.000 dólares no es un billete como tal, es mas bien un Certificado de Oro. ¿Qué es un Certificado de Oro? Un Certificado de Oro es dinero que el gobierno imprime para su uso exclusivo. De hecho se supone que es solamente para ser usado en determinados canales fiscales y nunca fueron puestos en circulación general. Este certificado en concreto fue impreso en 1934 y lleva la efigie del 28º presidente, Woodrow Wilson en el. Tan solo se imprimieron 42.000 de estos certificados y los únicos que se conservan no están a la venta. Los pocos certificados de 100.000 dolares que se conservan están institucionalizados y pueden ser contemplados exclusivamente en museos.